modern verse

The translation of Chinese classic poems has a long history, translators contended and their works bloomed for almost three hundred years, bringing about various schools of poem translating such as the rhymed translation, prose translation, adaptation translation and modern verse translation.

中国古诗的翻译已有很长的历史，译者们及其译作百家争鸣，形成多种诗歌翻译流派如有韵体翻译，散文体翻译及现代无韵体翻译等。

Modern metric verse: the choice that can't get around any further

现代格律诗：再也无法回避的选择

As a representative of a pinnacle of development of Chinese realist poetics, Ai Qing made outstanding contributions to the growth of modern free verse in China.

艾青为中国现代自由诗的发展做出了突出贡献。

The establishment of "modern Chinese verse" has provided a stage for the probable development of the poetic pattern for new verse.

新诗先脱“古典”之身而成幽灵，再得“现代”之体而寻典律&“现代汉诗”的确立，为新诗的诗体建设，提供了可能的平台。

I have read some of your modern free verse and wondering who sets it free.

我念了一些你的现代自由诗，我怀疑到底是谁让它自由的。

The thirty years of modern new verse are an age of lyrics on liberation brimming over with the echo of liberation of individuals, of nation and of the state.

现代新诗三十年，那是一个关于解放的抒情时代，个人的解放与民族、国家解放的声音贯穿始终。

Interpretations of this kind are not only conducive to establishing the modern Chinese verse classics but also capable of providing some clues for the creation and development of literature at present.

这种阐释，不仅有助于塑造现代汉诗的经典，而且也能给当下文学的创作与发展提供某些启示。

In addition, the evolution of modern verse style also has been impacted by foreign literature, by the acceptance of readers and by and by the contradictory exercise of norm and anti-norm in poems.

另外，新诗体式的演变还受到了外国文学的影响，读者接受的影响和诗体内部规范与反规范的矛盾运动等因素的影响。

The composite style of poetry predicted a direction of development of modern Chinese poetry style and showed the freedom and creativity of modern free verse in style.

复合体诗歌是一种新的诗歌文体样式，预示着现代诗歌文体探索、发展的方向，体现出现代自由诗在文体上的自由性和创造性。

The style of modern verse is a special symbol system, which owns stable structures and can reflect the aesthetic qualities of modern verse.

新诗的体式是一种具有稳定构造、能体现新诗审美特质的特殊的符号系统。

On the Rhyme of Modern Verse

现代诗歌音乐性的研究

The forth one analyzed the influence on modern Chinese metrical verse from the two aspects of theory and practice, and discussed the proposition of poems with metrical pattern had the positive significance to the development of modern Chinese poetry.

第四节从理论基础和创作实践两个方面分析了现代格律诗受到的外来影响，论述了该诗歌形式主张给中国新诗发展带来的积极意义。

People seemed to want to hear modern verse spoken on the stage.

人们似乎想听到在舞台上朗诵现代诗歌。

The Study of "Dramatization" about Modern Verse in Cross-cultural Practice

跨语际实践中的新诗戏剧化研究

An Analysis on Modern Chinese Free Verse and Modern Western Cultures

论中国现代自由体诗与西方现代文化之关系

The styles of modern verse rely heavily on the auditory and visual impacts and shocks of vernacular language.

新诗的体式很大程度上依赖于白话语言的听觉与视觉的冲击和震撼。

Real modern verse, not parody.

真正的现代诗，而不是模仿性作品。

This text proved that the crisis of new verse can find out the exit from form construction especially modern metric verse.

论述了新诗的危机能从形式建设，特别是现代格律诗中找到出路。

In the last years, with verse into the low valley, more people pay attention to modern metric verse gradually.

近些年来，随着诗歌渐入低谷，人们关注的目光逐渐转向了现代格律诗。

And according to the works of structurism and post modernism, the writer discusses the aesthetic psych of modern architecture, vice verse, the writer analyses the architectural works' fluctuation and development tendency.

并从解构主义，后现代主义作品探析了现代建筑的审美心理建构；反过来又从现代建筑审美心理建构的角度探析了建筑作品创作的波动与发展趋势。

The modern free verse written in the vernacular made useful exploration is developing new poems? charm, structuring new verse regulation which is adapted to free verse written is the vernacular.

现代白话诗在探索发掘新诗的魅力、建与白话相适应的新诗律体系方面进行了有益的探索。

Research of metrical space On the Rhyme of Modern Verse

走向韵律空间现代诗歌音乐性的研究

The modern free verse is developed on the basis of breaking through and inheriting the classical poetry. But both differ from each other in form and appreciating category.

现代自由诗是在对古典格律诗的突破与继承中发展起来的，但两者表现为不同的建构模式，分属不同的情趣范畴。